The board that began as a small administrative setup for government employees in British India has, over the decades, grown into the country's largest school education system.